Uitgeverij IJzer

×

De onbeheerde hamer / Le marteau sans maître

De onbeheerde hamer / Le marteau sans maître

De onbeheerde hamer / Le marteau sans maître

René Char

Tweetalige, gebonden en gelimiteerde uitgave van 311 genummerde exemplaren

Met Le marteau sans maître, geschreven in de jaren dertig, schaarde René Char zich meteen tussen de grote Franse dichters van de 20^ste eeuw. De kernachtige, evocatieve poëzie werd door veel kunstenaars herkend. Kandinsky, Dalí, Matisse en Picasso maakten er illustraties bij en Pierre Boulez schreef in de jaren vijftig zijn gelijknamige, baanbrekende compositie.
Het is voor het eerst dat nu Le marteau sans maître integraal in het Nederlands is vertaald. De vertaling wil ook een leeshulp zijn en bevat daarom een ruime toelichting op de afzonderlijke gedichten. De talrijke verwijzingen hierin bieden tegelijkertijd een bredere introductie in het oeuvre van Char. Le marteau laat zien hoe René Char begon bij het surrealisme, daar al snel afstand van nam en een eigen weg insloeg.

René Char (L'Isle-sur-la-Sorgue, 14 juni 1907 - Parijs, 19 februari 1989), is een van de belangrijkste Franse dichters van de vorige eeuw.
Char was de eerste die al bij leven in het Pantheon van de Franse letterkunde werd opgenomen, de Bibliothèque de la Pléiade.


Poëzie.
Tweetalige uitgave
In een gebonden en gelimiteerde uitgave van 311 genummerde exemplaren
Uit het Frans vertaald en van een toelichting voorzien door Anno Lampe

Prachtig verzorgd door Studio Damiaan Renkens.

Eveneens van René Char de tweetalige uitgave Woede en mysterie / Fureur et mystère
En kijkt u ook even naar De ziel van het gebergte van Mireille Sidoine-Audouy waarin het leven van René Char tijdens het bezet (1940-45) op zeer fraaie wijze wordt beschreven.