Uitgeverij IJzer

Voorjaarsworp

De nieuwe boeken voor voorjaar/zomer 2019 (zie ook de fondslijst Voorjaar 2019).

Op alfabetische volgorde op achternaam van de auteur. Wel zo eerlijk:

In september een vertaling van het Holzfällen (Houthakken) van Thomas Bernhard door Chris Bakker  en Pauline de Bok. Als onderdeel van de Schwob actie De mooiste vergeten klassiekers.

Bas Heijne schreef in het NRC van 15 juli 1994, dat Bernhard in zijn latere boeken groots kan zijn, zoals in Holzfällen ‘dat jammer genoeg niet werd vertaald en ook wel nooit vertaald zal worden’. En in het NRC van 9 maart 2007 noemde hij Holzfällen ‘De leukste roman die ik ooit las’ en bovendien een roman die ‘na herlezing ook een van de pijnlijkste blijkt te zijn’.

‘Waarom is Bernhard hier buiten zijn toneelwerk nauwelijks bekend en waarom is zijn boek Holzfällen nog steeds niet vertaald?’ vroegen Jeroen de Kan en wijlen Wim Brands zich nog niet zo lang geleden af in de VPRO-serie Verzonken boeken.

 

Half februari verscheen De mythe van Sisyphus van Albert Camus in de nieuwe vertaling van Elly Jaffé Prijs winnares Hannie Vermeer-Pardoen. Na pakweg 40 jaar eindelijk een nieuwe frisse vertaling van Camus’ meersterwerk. Het geheel is door Vermeer-Pardoen voorzien van een nawoord.

 

Met Een vreemdeling voor de dageraad van René Char sluiten we de Charvertalingen af met een bloemlezing uit met name zijn latere werk. Een jaar voor zijn dood werd de Franse dichter René Char (1907-1988) gevraagd een keuze uit zijn gedichten voor te lezen. Een selectie uit die keuze wordt hier als bloemlezing aangeboden. De gedichten, afgedrukt zowel in het Frans als het Nederlands, worden kort toegelicht. Ze bestrijken een periode van 1927 tot 1982, kortom de hele periode waarin Chars oeuvre, tot stand kwam.

 

Hans Heesen mag met een gerust hart een ontdekking genoemd worden. Dat blijkt zonneklaar uit de zes verhalen in Naar Zutphen en uit de commentaren van vier onderstaande lezers/collega-auteurs:

De verhalen zijn sober, beeldend, op een gekke manier ook in de stilstand spannend - het soort proza waar ik van houd. Ik zou elke stad een verhalenbundel gunnen zoals Naar Zutphen. Thomas Heerma van Voss

Soms lees ik iets dat ik graag zelf zou hebben gemaakt. Dat overkwam me bij de verhalen van Hans Heesen, die zich afspelen in een wereld waarin alles zich volgens een vanzelfsprekende eigen logica voltrekt en die zijn geschreven in een stijl die zich kenmerkt door een jaloersmakende nonchalance. Bert Natter

Mooi is dat in bijna alle verhalen wel iets van een obsessie voorkomt, een zoektocht naar iets dat mogelijk onprettige consequenties kan hebben, maar de verteller en de lezer kan zich toch niet inhouden. Het geeft de verhalen een sterke drive; en ook iets onrustbarends, dat ik bij goede verhalen vind horen. Don Duyns

Een hilaristorische, spiritistische cascade! Kees van Kooten (over het titelverhaal)

 

U kent het vast, Canto Ostinato van Simeon ten Holt. J. Heymans komt in september met een monografie over Simeon ten Holt: Arabesk (Over Simeon ten Holt) Aan de hand van vele ontmoetingen met de meester zelf, brieven, dagboekfragmenten en gesprekken met betrokkenen, schetst Heymans een caleidoscopisch beeld van de ontwikkeling van Simeon ten Holt als componist, van de eerste klanken op piano tot de laatste op viool. Tevens wordt hij neergezet als een cultuurdrager die gedurende de vorige eeuw vele artistieke en muzikale modes van nabij heeft meegemaakt. Het levert ook nog eens een onvergetelijk sfeerbeeld van het kunstenaarsdorp Bergen op. En inderdaad, dit alles leest als een spannende roman. Daarnaast bevat het boek een cd waarop Ten Holt zelf voor de eerste keer de Canto Ostinato speelt. Komt dat horen!

 

Voorjaarsworp 2

Van Rainer Maria Rilke hebben we vorig jaar de tweede, herziene druk van De elegieën van Duino gebracht. Tijd dus voor De sonnetten aan Orpheus. De elegieën en De sonnetten vormen het hoogtepunt van Rilkes dichtersleven.  In deze rijke, soms verrassende maar altijd beheerste vertaling van De sonnetten aan Orpheus wordt met behulp van een verhelderend commentaar de poging ondernomen Rilkes hymnen op de moderne mens in zijn grens én openheid tot leven te brengen. 

 

Ken je die momenten? Iets spreekt je aan, nog voor je er de woorden voor hebt. In de ochtend als je wakker wordt en de dag nog even geen tekening heeft. Of onderweg als in de verte de contouren van een nog onbekende stad opdoemen. Of op het moment vlak voordat er iets te gebeuren staat: een feest, een ontmoeting, een afscheid. Na het succesvolle Maangedichten verscheen van Anouk Saleming (teksten) en Bart van Rosmalen (tekeningen) half februari Lang voor er woorden waren.

 

Van Anthony Trollope verscheen zojuist het vuistdikke Het leven anno nu (The way we live now). 880 pagina’s schoon aan de haak. Aan het eind van de 19de eeuw betreedt Melmotte, een man met een schimmig verleden, de beursvloer van Londen. Hij wordt geacht onmetelijk rijk te zijn en een succesvol zakenman. Melmotte of Madoff, what’s in a name? Door The Guardian op 22 gezet als beste boek ooit. 

Trollope’s omvangrijkste en grimmigste meesterwerk kopte de Volkskrant. Fan Maarten ’t Hart roemt de verbluffende dialogen van de 19de-eeuwse Engelsman Anthony Trollope. Het herlezen van The Way We Live Now, dat een goede Nederlandse vertaling kreeg, was een feest. 5 sterren!

 

Partizaan Winter, een bijzondere roman van de Italiaanse schrijver Giacomo Verri (1978) over de vrijheidsstrijd van partizanen tegen het fascisme in de oorlogswinter van 1943 is nu verkrijgbaar. Het verhaal speelt zich af in en rond Borgosesia, de plaats waar Verri is geboren en waar hij nog steeds woont. Verri voert drie personages op die op hun eigen manier verwikkeld raken in de oorlogsgebeurtenissen met als dieptepunt de represaille door het fascistische en berucht wrede Tagliamento-legioen voor de moord op twee van hun kameraden door de partizanen. Na een nacht van gruwelijke martelpraktijken fusilleert het legioen tien inwoners van Borgosesia. Verri wordt op 10 april geïnterviewd op het Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi - Keizersgracht 564 - Amsterdam om 20.00. De toegang is gratis. Wel even reserveren. Voertaal Italiaans.

 

Van Caspar Visser ’t Hooft verschijnt Een hof tot ons gerief. In de 19e en het begin van de 20e eeuw woonden voorouders van de auteur in grote buitenhuizen. Deze huizen werden in de regel binnen de familie overgeërfd, er zijn veel verhalen mee verbonden. Op basis van oude brieven, foto’s en geraadpleegde literatuur roept de auteur het leven in en om 7 buitenhuizen op. Twee ervan bestaan nog. Van drie andere zijn slechts sporen over (toegangshek, parkaanleg…). Geen enkele wordt nog door particulieren bewoond. Veel aandacht zal worden besteed aan enkele markante personages. 

 

Aan de Richard Wagnerreeks lijkt met deel IX Geschriften uit de nalatenschap, open brieven en herinneringen een eind te komen. Vijftig jaar schrijverschap in één band. Met dit deel is nagenoeg al het prozawerk van Richard Wagner in het Nederlands beschikbaar.

 

Cees van Woerkum (emeritus hoogleraar Communicatiewetenschap aan de Wageningen Universiteit) schreef In contact met de natuur. Wat gebeurt er met ons als we de natuur intrekken, als we tussen hoge bomen wandelen, vogels zien overvliegen of mieren met strootjes zien slepen? Wat maakt dit contact zo bijzonder en ook zo anders als het contact met mensen? In contact met de natuur beschrijft het unieke van de natuurervaring, met daarin de rol van al onze zintuigen: zien, horen, ruiken, voelen. Het beschrijft wat de natuur voor ons betekent, wat die met ons doet, maar ook hoe wij zelf de natuur van alles toedichten.

 

Van Stefan Zweig verscheen zojuist Marie Antoinette (Portret van een middelmatige vrouw). Als geen ander weet Zweig Marie Antoinette tot leven te wekken. Meedogenloos ontleedt hij zowel haar intieme gevoelens als haar problemen als koningin in een revolutionair Frankrijk.

Of zoals de pers schreef:

"Niemand laat het lezen van dit krachtige werk onberoerd." - The New Republic 

"Uitstekende biografie." - The New York Times

Hebben we weinig aan toe te voegen.

 

Naast deze titels zijn we alweer druk met het najaar. Zitten weer een paar titels tussen waar we heel blij van worden. Daarover later meer.

En luistert u hier eens naar, de VPRO heeft een stukje uit het boek van Ellis van Halteren Trapezejaren als hoorspel opgenomen. Even op de tijdbalk doorklikken naar het tweede streepje op 1.00.

Nieuwsbrief ontvangen?

Please let us know your name.
Please let us know your email address.
Invalid Input